TWO OF A KIND: Fictional letter from Pinochet to Franco.

TWO OF A KIND: FICTIONAL LETTER FROM PINOCHET TO FRANCO.

Francisco — mi Mentor querido,

Pienso en usted a menudo … incluso ahora. Usted es, y usted siempre será, mi Mentor. Somos tan parecidos, usted y yo – ambos hombres de conciencia que condujo nuestros países a hacerse sociedades fuertes con economías modernas. No es siempre fácil conducir aquellos que rechazan ser conducidos … que deciden permanecer en la ignorancia. Ellos a veces deben ser eliminados para el bien de muchos. Es para eso que los militares y las fuerzas de seguridad son: mantener ” la verdadera democracia “.

Una de las grandes decepciones de mi vida era también uno de mis momentos más orgullosos. Era triste de ver que yo fui el único jefe de estado extranjero a asistir en su entierro. Al menos Ferdinand Marcos envió a su esposa Imelda en su lugar. Pero esto era un momento orgulloso para mí : estar solo ante el mundo en la conmemoración de uno de los mayores líderes de la historia … mi Mentor.

Somos tanto Católico, como por lo tanto somos concedidos con la gracia de Dios. Pueda la memoria de la historia de usted nunca morir. Un día seremos ambos reconocidos por nuestra grandeza y nuestro amor supremo y compasión por nuestra gente.

Hasta entonces, mi amigo querido, descanse en paz y le uniré sobre “el otro lado del tiempo” bastante pronto.

Pensando en tí,
A. Pinochet

(Text and photo by Adam Donaldson Powell.)

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.