Oso Para Vos

Patiently — we endure,
desperate to believe in God, justice and humanity.
Repeatedly — we suffer
from our own ignorance and immobility.
Admirably — we martyr ourselves,
tranquilizing pain with saintliness and esteem.
Inevitably — we avenge,
using the very tactics of our aggressors.
Ultimately — we are shunned
by all who thought we were extraordinary.
Typically — we wait
for the world to discover its misjudgment.
Ironically — we learn nothing,
and neither forgive nor forget.

MIENTRAS ESPERAMOS

Pacientemente — nos mantenemos,
desesperados por creer en Dios,
en la justicia y la humanidad.
Repetidamente — sufrimos
nuestra propia ignorancia e inmovilidad.
Admirablemente — nos hacemos mártires,
e intentamos paliar nuestro dolor con santidad
y consideración.
Inevitablemente — nos vengamos,
con las mismas tácticas de nuestros agresores.
Últimamente — nos avergonzamos
por todos los que pensaban que éramos extraordinarios.
Típicamente — esperamos
que el mundo reconozca sus equivocadas críticas.
Irónicamente — no aprendemos nada,
y no se olvida ni se perdona.