Oso Para Vos

Kordon”, un documentario di Alice Tomassini

In occasione del primo anniversario dell’invasione russa dell’Ucraina, l’Ambasciata d’Italia e l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo hanno presentato un importante film intitolato “Kordon” (Confine). Questo film è importante per molte ragioni. Nonostante le notizie quotidiane, numerose e vivaci, oltre a documentare le atrocità della guerra: attacchi ai civili, distruzione delle infrastrutture civili, omicidi, stupri, crimini di guerra e trattamenti disumani di uomini, donne e bambini, questo film permette agli spettatori una prospettiva diversa, forse raramente vista. Il film si concentra sulle storie di mogli, madri, figlie e bambini coraggiosi che attraversano il confine ucraino-ungherese.

Il film racconta la storia di cinque donne coraggiose che si sforzano di consegnare beni, medicine e attrezzature molto necessarie e di aiutare a salvare donne e bambini da un Paese devastato dalla guerra. Queste donne non portano armi, ma speranza e possibilità di sicurezza e salvezza per coloro che sono disposti e in grado di affrontare questo viaggio terrificante. Nessuna di queste donne si considera eroica. Stanno semplicemente facendo ciò che deve essere fatto, aiutando in ogni modo possibile. La solidarietà, l’affetto, l’umanità e il patriottismo mostrati nel film colpiscono e ispirano. Gli autori del film sottolineano la capacità di mantenere la calma e di prendere decisioni efficaci nonostante la paura, la tristezza e la tensione costante. Questo è un prerequisito per portare a termine il lavoro e un senso di speranza e sicurezza in una situazione senza speranza.

Viaggiare verso il confine è sia una fuga che una ricerca di speranza e sicurezza, ma viaggiare verso l’Ucraina (e l’ignoto) è anche un atto di resistenza e di responsabilizzazione. Le donne che guidano veicoli hanno un lavoro pericoloso e faticoso. Sono esposte a molti pericoli, compresa la possibilità di mine terrestri. I confini sono solitamente percepiti come muri invisibili che proteggono dalle minacce esterne. Ma qui il confine è una via di fuga per persone disorientate e confuse, costrette a lasciare le loro case, città e villaggi. Molti di loro hanno paura di restare e di intraprendere il viaggio. C’è sempre il rischio di essere attaccati dagli invasori, dai colpi di artiglieria e dagli attacchi aerei. È difficile lasciare i propri cari che devono rimanere a combattere, o coloro che non sono abbastanza forti fisicamente o mentalmente per rischiare il viaggio.

Il film forse non parla solo di un viaggio individuale, ma della solidarietà condivisa dall’intera nazione. Le conversazioni intervallate, le storie personali e gli episodi sfocati ripresi attraverso i finestrini delle auto in questo documentario realistico contribuiscono a enfatizzare gli elementi soggettivi e surreali della vita, in modo che lo spettatore diventi effettivamente un passeggero di questo pericoloso viaggio condiviso. Ci riconosciamo nei volti, nelle personalità, nelle strade e nei paesaggi sullo schermo. Potremmo essere stati noi.

Quindi, “siamo tutti ucraini”.

• Adam Donaldson Powell

“Кордон”, документальный фильм Алисы Томассини

Посольство Италии и Итальянский институт культуры в Осло представили к показу важный фильм под названием “Кордон” (граница), приуроченный к первой годовщине российского вторжения в Украину. Этот фильм важен по многим причинам. Несмотря на ежедневные многочисленные яркие репортажи в новостях, а также документальное подтверждение зверств войны: нападений на гражданское население, разрушения гражданской инфраструктуры, убийств, изнасилований, военных преступлений и бесчеловечного отношения к мужчинам, женщинам и детям, этот фильм позволяет зрителю увидеть другую, возможно, редко встречающуюся перспективу. Картина посвящена историям мужественных жен, матерей, дочерей и детей, пересекающих украинско-венгерскую границу. 

Фильм рассказывает о пяти отважных женщинах, которые стремятся доставить столь необходимые товары, медикаменты и оборудование, а также помогают спасти женщин и детей из охваченной войной страны. Эти женщины несут не оружие, а надежду и возможность безопасности и спасения для тех, кто готов и способен совершить это страшное путешествие. Ни одна из этих женщин не считает себя героиней. Они просто делают то, что должно быть сделано, помогая всеми возможными способами. Солидарность, привязанность, человечность и патриотизм, проявленные в фильме, поражают и вдохновляют. Авторы картины акцентируют внимание на способности сохранять спокойствие и принимать эффективные решения, несмотря на страх, печаль и постоянное напряжение. Это необходимое условие для выполнения работы и появления чувства надежды и безопасности в безнадежной ситуации. 

Путешествие к границе – это одновременно бегство и поиск надежды и безопасности, но путешествие в Украину (и неизвестность) – это также акт сопротивления и расширения возможностей. Женщины, управляющие транспортными средствами, выполняют опасную и тяжелую работу. Они подвергаются многим опасностям, включая возможность подрыва на минах. Границы обычно воспринимаются как невидимые стены, защищающие от внешних угроз. Но здесь граница – это путь спасения для недоумевающих растерянных людей, вынужденных покинуть свои родные дома, города и деревни. Многие из них боятся оставаться и боятся совершить путешествие. Всегда есть риск подвергнуться нападению захватчиков, ударам артиллерии и атакам с воздуха. Тяжело оставить близких, которые должны остаться, чтобы сражаться, или тех кто недостаточно силён физически или психически, чтобы рискнуть отправиться в путь. 

Фильм, возможно, не только о каком-то отдельном путешествии, но о солидарности, которую разделяет весь народ. Вкрапления разговоров, личных историй и размытых эпизодов снятых через окна автомобиля в этом реалистичном документальном фильме помогают подчеркнуть субъективные и сюрреалистические элементы жизни, так что зритель фактически становится пассажиром в этом совместном опасном путешествии. Мы узнаем себя в лицах, личностях, дорогах и сельской местности на экране. Это могли бы быть мы. 

Таким образом, “мы все украинцы”.

• Адам Дональдсон Пауэлл

“Kordon,” a documentary by Alice Tomassini

The Italian Embassy and the Italian Cultural Institute in Oslo presented an important film called “Kordon” (Border) to mark the first anniversary of the Russian invasion of Ukraine. This film is important for many reasons. Despite the daily, numerous and vivid news reports, as well as documenting the atrocities of war: attacks on civilians, destruction of civilian infrastructure, murder, rape, war crimes and inhumane treatment of men, women and children, this film allows viewers a different, perhaps rarely seen, perspective. The picture focuses on the stories of courageous wives, mothers, daughters, and children crossing the Ukrainian-Hungarian border. 

The film tells the story of five courageous women who strive to deliver much-needed goods, medicine and equipment, and help rescue women and children from a war-torn country. These women carry not weapons, but hope and the possibility of safety and salvation for those willing and able to make this terrifying journey. None of these women consider themselves heroic. They are simply doing what needs to be done, helping in every way possible. The solidarity, affection, humanity and patriotism shown in the film are striking and inspiring. The authors of the film emphasize the ability to remain calm and make effective decisions despite fear, sadness and constant tension. This is a prerequisite for getting the job done and a sense of hope and security in a hopeless situation. 

Traveling to the border is both an escape and a search for hope and safety, but traveling to Ukraine (and the unknown) is also an act of resistance and empowerment. Women who drive vehicles have dangerous and arduous jobs. They are exposed to many dangers, including the possibility of land mines. Borders are usually perceived as invisible walls that protect against outside threats. But here the border is a way of escape for bewildered, confused people forced to leave their homes, towns and villages. Many of them are afraid to stay and afraid to make the journey. There is always the risk of being attacked by invaders, artillery strikes and air attacks. It is hard to leave loved ones who must stay behind to fight, or those who are not strong enough physically or mentally to risk the journey. 

The film is perhaps not just about an individual journey, but about the solidarity shared by the entire nation. Interspersed conversations, personal stories and blurry episodes filmed through car windows in this realistic documentary help emphasize the subjective and surreal elements of life, so that the viewer actually becomes a passenger on this shared perilous journey. We recognize ourselves in the faces, personalities, roads and countryside on screen. It could have been us. 

Thus, “we are all Ukrainians.”

– Adam Donaldson Powell