Non sono un esperto.

NON SONO UN ESPERTO. 

Non sono un esperto

ma piuttosto un novizio 

che sta studiando duramente 

per imparare l’italiano semplice.

Non sono sempre corretto 

e non sono perfetto. 

Soprattutto quando studio 

il congiuntivo e l’imperfetto.

Ma la vita è una danza

Su spine e rose. 

Il loro dolce profumo  

mi spinge ad andare avanti quando 

il cammino è duro. 

I vecchi come me conoscono 

una sola verità: 

che la vita non è fatta 

per i principianti. 

Ironia della sorte, i piaceri più grandi 

della vita sono quelli dei debuttanti: 

la prima volta che si cammina, 

la prima volta che si parla, 

la prima volta che ci si innamora, 

il primo orgasmo, 

la prima volta che si ha un figlio, 

il primo matrimonio… 

e forse anche la prima volta 

che si sogna in italiano.

— Adam Donaldson Powell, Lugano 2022

Back to traveling and foreign country residencies. This year: France, Monaco, Spain, Switzerland, Italy, and the Arctic … and soon Carnaval in Brazil. My bucket list goal of learning seven languages is also well in progress: Spanish, Catalan, Portuguese, Norwegian, English, French and Italian.

Pavane.

Cher R  

tu me manques 

tellement. 

Ton départ soudain 

de la Terre 

a été un choc 

difficile à comprendre. 

Parfois, 

les rêves se réalisent 

un peu trop tard… 

mais dans le contexte 

de l’âme 

et de l’amitié éternelle, 

le temps n’existe pas. 

Je te sens 

près de moi 

maintenant, 

alors que la 

brise de la mer 

caresse mon visage … 

et mon cœur. 

Tu es 

tout …

simplement 

le meilleur. 

Tu es 

mon ange.

C’est ma pavane 

pour un prince mort – 

un ami très spécial, 

dont l’amour et l’amitié 

n’ont jamais été 

considérés comme acquis. 

C’est un moment spécial, 

plein de larmes 

et de joie. 

En ce moment, 

je vole au-dessus 

de l’arc-en-ciel, 

là où nous nous rencontrons, 

sans me soucier 

de mon environnement terrestre. 

C’est drôle 

comme les adieux 

et les bonjours 

sont souvent meilleurs 

lorsque la pluie renforce 

la subjectivité 

et permet de transgresser 

les émotions écrasantes 

du moment ; 

ce qui me permet 

de pardonner 

ta disparition soudaine, 

sans un véritable 

au revoir. 

C’était 

ton plus grand moment – 

ta transition personnelle 

vers l’éternité. 

Je comprends, 

parce que moi aussi 

je vais partir 

avec un murmure. 

Tu as bien fait, petit. 

Tu as très bien fait. 

Et tu es aimé.

C’est si bon … 

oui, c’est si bon.

… comme un loup.

1882E31F-D015-4EAF-96EB-42365012B85B.gif

j’ai attendu pendant quinze ans.
je n’ai pas été célibataire
et je n’ai pas été seul
ou solitaire.
mais j’ai attendu ce moment
pendant longtemps.

tout ce temps,
j’ai dîné sur rien de plus que
mes fantasmes et
les rêves —
de toi et moi.

et maintenant,
je suis affamé …

j’ai attendu pendant quinze ans.
je n’ai pas été célibataire
et je n’ai pas été seul
ou solitaire.
mais j’ai attendu ce moment
pendant longtemps.

tout ce temps,
j’ai dîné sur rien de plus que
mes fantasmes et
les rêves —
de toi et moi.

et maintenant,
je suis affamé …

oui, affamé
comme un loup.