Edderkoppkvinne …

EDDERKOPPKVINNE.
(My original Norwegian version.)

Du, edderkoppkvinne.
Som bestandig er iblant
de best kledde i byen,
men som aldri bruker
penger når du er ute.
Du, edderkoppkvinne.
Så sjenert at gutter
leter etter deg inntil
du fanger dem.
Du, edderkoppkvinne.
Så ensom. Så lei.
Så redd for deg selv.
Du edderkoppkvinne.
Er det rart, eller …?

MUJER ARAÑA.
(Spanish adaptation by Fernando Rodríguez)

Eh tú,
Mujer araña.
Que siempre
estás entre
las mejores vestidas
de la ciudad,
pero que nunca
gasta un peso
cuando sales
de noche.

Eh tú,
Mujer araña.
Tan timida
que los chicos
te buscan
hasta que tú
los atrapas.

Eh tú,
Mujer araña.
Tan sola.
Tan triste.
Tan temerosa
de ti misma.

Eh tú,
Mujer araña.

Es raro o qué?

 

Cloudburst.

CLOUDBURST.

breakdancing clouds
laughingly roar
with all the grace
of shattering glass.

(from “Collected poems and stores”)

SHELTER.

When dusk acquiesces
to the shelter of night,
overpowering the
songs of crickets and
silent movements
of creepy-crawlers,
a quiet calm
overtakes
the ruminations of
my psyche
allowing soul regression
to dance
in the matrix
between experience
and remembrance.

FRAGMENTS.

Dulled slivers of emotion
no longer entangled with
words flutter and scurry
out-of-sequence.
Once air-bound, the
footloose fragments of
a life gone past seek
resolution and release by
eluding recognition and
assuaging the sharpness of reality.
And quite relentlessly these
now-transformed bits of
parchment confetti find new
definition by recreating history.

(from “Three-legged Waltz”)