SIDA… TAMBÉM O LAMENTO DE UM VAMPIRO.
Na primavera do nosso arrebatamento,
saciaste a minha fome
com galantes mordidelas de amor e
chorou lágrimas rubras
enquanto a minha própria oferenda
caía voluntariamente no
vaso da sua sede.
depois disso,
encantadores passeios à meia-noite,
serenados por lobisomens apaixonados,
inevitavelmente culminados em
esplêndidos repastos à luz das velas
de plasma sanguíneo aristocrático
e os melhores vinhos do Porto.
magicamente abduzidos pelo êxtase
da transfusão e da reminiscência,
nós, que somos eternamente jovens,
renovamos os nossos votos de
devoção sem fim com
toda a certeza e bem-aventurança
intrínsecas à paixão incipiente.
tão dourados eram os nossos dias felizes —
ainda imaculados pelos estragos
do excesso de familiaridade e do sangue doente,
agora rendendo manhãs de insónia
em caixões separados e
refeições solitárias sob um pretenso
luar romântico.
já que a nossa maior promessa
tornou-se o seu fardo mais pesado,
Encaro a eternidade como
o efeito secundário implacável
da paixão míope…
e sonho, talvez,
em envelhecer.
AIDS … ALSO A VAMPIRE’S LAMENT.
in the spring of our rapture,
you assuaged my hunger
with gallant love-bites and
wept rubescent teardrops
as my own offering
cascaded willingly into the
vessel of your thirst.
thereafter,
enchanting midnight promenades,
serenaded by love-sick werewolves,
inevitably climaxed with
splendiferous candlelit repasts
of aristocratic blood plasma
and the finest port wines.
magically abducted by the ecstasy
of transfusion and reminiscence,
we who are forever young
renewed our vows of
never-ending devotion with
all the certainty and bliss
intrinsic to incipient passion.
so golden were our halcyon days —
yet unblemished by the ravages
of overfamiliarity and diseased blood,
now yielding insomnious forenoons
in separate coffins and
solitary meals under would-be
romantic moonlight.
since our greatest promise
has become your heaviest burden,
I look upon eternity as
the merciless side-effect
of myopic infatuation …
and dream, perhaps,
of growing old.
(from “JISEI”, by Adam Donaldson Powell, 2013)
Watch The Hunger here
https://m.ok.ru/video/10200796695280
Watch I Vampiri here
https://ok.ru/video/2525081242332
AIDS … ANCHE IL LAMENTO DI UN VAMPIRO.
Nella primavera della nostra estasi,
soddisfacevo la mia fame
con galanti morsi d’amore e
piangevo lacrime arrossate
mentre la mia offerta
cadeva volontariamente nel
recipiente della sua sete.
in seguito,
incantevoli passeggiate di mezzanotte,
serenate da appassionati lupi mannari,
culminavano inevitabilmente in
splendidi banchetti a lume di candela
di aristocratico plasma sanguigno
e dei migliori vini di Porto.
Magicamente rapiti dall’estasi
della trasfusione e della reminiscenza,
noi, che siamo eternamente giovani,
rinnoviamo i nostri voti di
devozione infinita con
tutta la certezza e la beatitudine
intrinseca alla passione incipiente.
Così dorati erano i nostri giorni felici –
ancora incontaminati dai danni
dell’eccessiva familiarità e del sangue malato,
ora producono mattinate insonni
in bare separate e
pasti solitari con la pretesa di
un romantico chiaro di luna.
Poiché la nostra più grande promessa
è diventata il suo più pesante fardello,
vedo l’eternità come
l’implacabile postumo
di una passione miope…
e sogno, forse,
di invecchiare.
Leave a Reply