“Over there: Le rêveur américain”, huile sur toile, 40 x 40 cm, 2021. Ce portrait est peint avec l’ADN du modèle.
Le rêve américain est en constante évolution. Certains Américains se tournent vers l’Europe pour y trouver une inspiration et un soulagement – des conflits nationaux. J’ai vu venir le coup et j’ai quitté l’Amérique pour l’Europe il y a 40 ans.
“Ce que les autres pensent de toi ne te regarde pas.”
— Ru Paul
UNE AUTRE AMÉRIQUE.
Peu d’Américains savent
que le visage de Miss Liberty
est celui de la mère d’un Français.
Comme les foules d’immigrants qui
délaissèrent le vieux monde
pour le nouveau,
nous aussi, nous considérons
ce choix merveilleux
à travers un regard quelque peu enfantin :
“Voleur de bétail, gigolo, banquier,
présentateur de télé, flic, pédé, punk ;
clocharde, nouveau-né bâtard,
agent de change,
ramoneur, médecin, avocat,
plombier, ivrogne.”
Oui, Oh Amérique, nos yeux sont
tous rivés sur toi …
avec la tarte aux pommes de maman
qui attend, encore fumante, sur la table
de la kitchenette,
et la jolie voisine à nos côtés.
Une nation, qui croit en Dieu,
jusqu’à notre dernier dollar
si péniblement gagné.
“Attention au précipice …
un dos brisé est si dur à réparer !”
Mais les fils de Genet sont
on ne peut plus reconnaissants
à ceux qui — deux sur mille –
traversent fréquemment les océans
et qui rêvent …
d’une autre Amérique.
(adapté de l’anglais par Albert Russo)
Copyright Adam Donaldson Powell, excerpted from “Collected poems and stories”, “Three-legged Waltz” and “Gaytude: a poetic journey around the world”).
Dans ce portrait de R. Davis (USA), je continue à repousser les limites du semi-réalisme et de l’abstraction, dans un mouvement audacieux vers le naturalisme classique … avec un accent d’impressionnisme. Davis rêve de traverser la grande mare – vers l’Europe. Les cartes postales de style impressionniste représentent des scènes miniatures de la gare centrale de Milan, du bord du lac à Saint-Moritz et de la station balnéaire de Saint-Raphaël.
Cette peinture m’a présenté un assortiment de défis impliquant de nombreuses décisions techniques et stylistiques, afin d’atteindre le meilleur équilibre possible entre les composantes figuratives et paysagères; et un effet subjectif global qui confirme l’action de la rêverie. Les cheveux de Davis sont peints avec son ADN, ce qui donne une signature personnelle supplémentaire – en plus de la mienne en tant qu’artiste.
NB. La photo du “David” de Michel-Ange est prise par Adam Donaldson Powell. L’intimité de la photo en noir et blanc, prise de haut, ajoute une nouvelle dimension de réflexion à cette icône nationale italienne et idole universelle en ces temps incertains.
IN ENGLISH:
Over there: The American Dreamer,” oil on canvas, 40 x 40 cm, 2021. This portrait is painted with the model’s DNA.
The American dream is constantly evolving. Some Americans look to Europe for inspiration and relief – from national conflicts. I saw “the writing on the wall” early on, and I left America for Europe 40 years ago.
“What others think of you is none of your business.” – Ru Paul
ANOTHER AMERICA.
Few Americans know that
the face of Miss Liberty
is actually that of a
Frenchman’s bigot mother.
Like the masses of immigrants who
yearly forsake the old world for new,
we too see majesty of choice
through all-too-childish eyes:
“Rustler, hustler, banker man, anchorman,
cop, fag, redneck, punk;
bag lady, bastard baby, stockbroker, chimneystoker,
doctor, lawyer, plumber, drunk.”
Yes, we’re all watching you,
America … with Mom’s apple pie
on the kitchen table and the
girl next door at our side.
One nation, trusting in God
down to our last hard-earned dollar.
“Careful not to step on the crack …
broken backs are hard to mend!”
But the sons of Genet are most
grateful for the vigilant
two-in-a-thousand who
cross the seas frequently
and dream of another
America.
Copyright Adam Donaldson Powell, excerpted from “Collected poems and stories”, “Three-legged Waltz” and “Gaytude: a poetic journey around the world”).
In this portrait of R. Davis (USA), I continue to push the boundaries of semi-realism and abstraction, in a bold move toward classical naturalism…with an accent of impressionism. Davis dreams of crossing the big pond – to Europe. The impressionist-style postcards depict miniature scenes of Milan’s central train station, the lakeside at St. Moritz, and the seaside resort of St. Raphael.
This painting presented me with an assortment of challenges involving numerous technical and stylistic decisions, in order to achieve the best possible balance between figurative and landscape components; and an overall subjective effect that confirms the action of the reverie. Davis’s hair is painted with his DNA, which provides an additional personal signature – in addition to mine as an artist.
NB. Photo of “Michelangelo’s “David” is taken by Adam Donaldson Powell. The intimacy of the shadowed, black-and-white, from above headshot adds an appropriate new dimension of reflection to this Italian National icon and universal idol in these uncertain times.
WHILE WE WAIT …
Patiently — we endure,
desperate to believe in God, justice and humanity.
Repeatedly — we suffer
from our own ignorance and immobility.
Admirably — we martyr ourselves,
tranquilizing pain with saintliness and esteem.
Inevitably — we avenge,
using the very tactics of our aggressors.
Ultimately — we are shunned
by all who thought we were extraordinary.
Typically — we wait
for the world to discover its misjudgment.
Ironically — we learn nothing,
and neither forgive nor forget.
MIENTRAS ESPERAMOS
Pacientemente — nos mantenemos,
desesperados por creer en Dios,
en la justicia y la humanidad.
Repetidamente — sufrimos
nuestra propia ignorancia e inmovilidad.
Admirablemente — nos hacemos mártires,
e intentamos paliar nuestro dolor con santidad
y consideración.
Inevitablemente — nos vengamos,
con las mismas tácticas de nuestros agresores.
Últimamente — nos avergonzamos
por todos los que pensaban que éramos extraordinarios.
Típicamente — esperamos
que el mundo reconozca sus equivocadas críticas.
Irónicamente — no aprendemos nada,
y no se olvida ni se perdona.
AMÉRICA, NO TE RECONOZCO.
Imágenes de mi patria
destruídas por la realidad:
fronteras cerradas,
sospechas y
paranoia inherente …
impresiones digitales obligatorias …
registro electrónico de inmigrantes …
guerras preventivas de guerras.
América, no te reconozco.
(Shhhhh …)
América … No te reconozco …
No te reconozco …
América …
BOLERO MODERNO.
Las estatuas de los ángeles
tiemblan de miedo.
Las madres valerosas
lloran en secreto
al comienzo
de cada día de escuela.
Mentes bellas de jóvenes
torcidas
en un baile
perverso …
descarado.
Mientras
las bombas estallan,
las vírgenes prometidas
juegan al escondite …
y no se oye más música.
VERDE.
Manzanas,
peras, aceitunas,
apio, espárragos,
brocoli, aguacates,
árboles, esmeraldas,
chakra corazón,
ojos seductores,
culebras de Boy Scout,
política ambiental,
chaquetas militares,
dólares americanos,
avaricia, celos …
verde.
ALEGRÍA.
¿Dónde buscamos la alegría?
¿En la sonrisa del niño
en su fiesta de cumpleaños?
¿En la cara del adolescente orgulloso
que alcanza su primer orgasmo?
¿En la mente del padre
cuando nace su primer nieto?
Repito …
¿Dónde buscamos la alegría?
¿En las noticias: que los gobiernos ricos
de occidente han dado
otra dura lección?
¿Escuchar que todo esta bajo control y
que los insurgentes han sido detenidos?
¿En el anuncio de que la economía mejora
o que pagaremos menos impuestos?
Repito …
¿Dónde buscamos la alegría?
¿En nuestras calles hermosas
llenas de mendigos y de ladrones?
¿En saber que la gente pobre del mundo
goza de más justicia y de menos pobreza?
¿En el trabajo por la paz y
la igualdad en un mundo para todos?
Repito …
¿Dónde buscamos la alegría?
Leave a Reply